Diaporama de Jacques Calu - Fête de parapluies https://www.youtube.com/watch?v=AutZt6yRz4w
_______________________________________________
ETAPE N° 26 : RETRAITE AUX PARAPLUIES
Créée en 1860, "La retraite aux parapluies" cette institution bouillaise connait un succès étonnant après-guerre, attirant une foule considérable de badauds, venant de Rouen, Elbeuf, Pont-Audemer…
avec un service spécial de cars Joffet.
Fin juillet, à la Sainte Madeleine, patronne de l’église, les habitants se déguisaient avec beaucoup d’ingéniosité et déambulaient dans les rues du village, munis de parapluies sur lesquels étaient attachés des lampions.
Les préparatifs avaient lieu dans le café « Chez Maurice », Place de la Libération.
_______________________________________________
Launched in 1860, the ‘Retraite Aux Parapluies’, or Umbrella Gathering became a renown and brilliantly festive institution after World War II, thus attracting crowds of onlookers, streaming in from Rouen, Elbeuf, Pont-Audemer,… chartered by special buses by the Joffet Company.
At the end of July, on Saint Magdalena’s Day (patron saint of the village church), the inhabitants would employ great ingenuity to dress up and march through the streets holding umbrellas hung with paper lanterns.
The preparations for departure took place at the café called “Chez Maurice”, Place de la Libération, who would supply various artifacts to the participants.
_______________________________________________
RETRETA DE LOS PARAGUAS
Creada en 1860, esta institución de La Bouille conoció un éxito soprendrente tras la guerra, atrayendo a una multitud considerable de curiosos de Rouen, Elbeuf, Pont-Audemer... con un servicio especial de autobuses Joffet.
A finales de julio, por Santa Madalena, patrona de la iglesia, los habitantes se disfrazaban con ingenio y deambulaban por las calles del pueblo armados de paraguas de los que colgaban farolillos.
Los preparativos tenían lugar en el café “Chez Maurice”, en la Plaza de la Liberación.
_______________________________________________
Dieses lokale Fest wurde seit 1860 gefeiert und erfreute sich insbesondere in der Nachkriegszeit sehr großer Beliebtheit. Zahlreiche Schaulustige kamen aus Rouen, Elbeuf, Pont-Audemer… mit Sonderbussen des Unternehmens Joffet.
Ende Juli, zum Fest der Kirchenpatronin Sainte Madeleine, verkleideten sich die Bewohner phantasievoll und zogen mit Schirmen, an denen Laternen hingen, durch die Straßen des Dorfes.
Die Vorbereitungen fanden im Café “Chez Maurice”, an der Place de la Libération statt.
_______________________________________________
Nata nel 1860, la festa degli ombrelli di La Bouille diventa famosissima nel secondo dopoguerra e riesce ad attirare una gran folla di curiosi da luoghi come Rouen, Elbeuf e Pont-Audemer anche grazie alla linea speciale dei bus Joffet.
Alla fine di luglio, per la ricorrenza di Santa Maddalena, patrona della chiesa, gli abitanti si travestivano con grande estro e camminavano per le viuzze del villaggio con in mano degli ombrelli dai quali pendevano dei lanternini di carta.
I preparativi avvenivano nel bar “Chez Maurice” di Place de la Libération.
_______________________________________________
＊26番目の道のり
傘の行列
1860年に始まったこの村の傘行列は、第二次大戦後驚くほどさかんなお祭りになり、ルーアンやエルブッフ(Elbeuf)、ポントードメール(Pont-Audemer)から、ジョフェ(Joffet)社の特別サーヴィスの貸し切りバスでやってくる物見高い見物客でいっぱいになります。
7月の末、教会の守護聖人聖マドレーヌの日に、住民は工夫を凝らして仮装し、村のあちらこちらの道を、傘に提灯をさげて練り歩くのです。
祭りの準備は、リベラシオン広場にある「シェ・モーリス(Chez Maurice)」というカフェで行われます。
_______________________________________________
Retour à "Visite de la Bouille" pour choisir une autre Etape
ou choisir ci-dessous une autre des 33 étapes
N°1 Etymologie
N°2 Sisley
N°3 Garage Joffet
N°4 Théâtre
N°5 Albert Lebourg
N°6 Buste Malot
N°7 Eglise Sainte Madeleine
N°8 Place du Bateau
N°9 Le Saint-Pierre
N°10 Le bateau de La Bouille
N°11 L'Hôtel de La Poste
N°12 Spécialités Bouillaises
N°13 Ecrivains
N°14 Gauguin
N°15 Maison natale Hector Malot
N°16 Les villas du quai
N°17 Bureau du port
N°18 Manoir au bon Accueil
N°19 Médaillon Napoléon 1er
N°20 Dictons Bouillais 1
N°21 Ancienne mairie
N°22 Grenier à sel
N°23 Les Gazouillis
N°24 "Le Nid" : Maison des Albert Lambert
N°25 Place de la Libération
N°26 Retraite aux parapluies
N°27 Venelle Saint Michel
N°28 Place Saint Michel
N°29 Ecole de Rouen
N°30 Maison de pêcheur
N°31 Dictons Bouillais 2
N°32 Anciens commerces
N°33 Mairie Ecole
_____________________________________________