_______________________________________________
ETAPE N° 19 : MEDAILLON NAPOLEON
Le propriétaire de cette maison était-il un inconditionnel de l’Empire ? Avait-il reçu la Légion d’Honneur des mains de l’empereur ?
La réponse est plus prosaïque : il était marbrier. Après de mauvaises affaires, une saisie fut effectuée dans son entreprise.
24 cheminées et 10 médaillons furent recensés. Le médaillon qui orne la maison provient sans doute de cette saisie.
Sur le mur de maison mitoyenne, une statuette est dédiée à Notre Dame des Arts : les artistes ont en effet toujours fréquenté et honoré le village.
_______________________________________________
Was the owner of this house an unconditional fan of the French Empire? Had he received the Legion d’Honneur Award from the hands of the Emperor?
The answer is less glamorous: he was a marble sculptor and after having suffered several severe business setbacks, his tools and works were seized in his workshop. 24 chimneys ad 10 medallions were numbered. The ornamental medallion which can be seen on the front is probably from this seizure.
On the next-door neighbor’s house, a small statue is dedicated to Notre Dame des Arts. The artists have indeed always frequented and honored the village.
_______________________________________________
¿El propietario de esta casa era un incondicional del Imperio? ¿Había acaso recibido la Legión de Honor de manos del emperador?
La respuesta es más prosaica: el hombre era marmolista. A raíz de una serie de negocios fracasados, su empresa fue intervenida.
24 chimeneas y 10 medallones fueron incautados. El que orna la casa proviene sin duda de dicha incautación.
En la pared de la casa adyacente, podemos contemplar una estatuilla dedicada a Nuestra Señora de las Artes que nos recuerda que numerosos artistas han frecuentado y honrado el pueblo desde siempre.
_______________________________________________
War der Eigentümer dieses Hauses ein begeisterter Anhänger des Empire? Hatte er aus den Händen des Kaisers den Orden der Ehrenlegion erhalten?
Die Antwort ist weniger poetisch: er war Steinmetz. Nach geschäftlichen Schwierigkeiten kam es zu einer Pfändung in seinem Betrieb: 24 Kamine und et 10 Medaillons wurden erfasst. Das Medaillon an der Hauswand stammt sicherlich aus dieser Pfändung.
An der Wand des Nachbarhauses befindet sich eine kleine Statue, die Notre Dame des Arts gewidmet ist: Künstler haben tatsächlich stets das Dorf besucht und geehrt.
_______________________________________________
Il proprietario della casa era un fanatico dell’impero? Aveva forse ricevuto la Legion d’onore direttamente dalle mani dell’imperatore?
La risposta è piuttosto prosaica: lavorava il marmo. In seguito ad alcuni affari sfortunati, la sua azienda fu pignorata. Furono inventariati 24 caminetti e 10 medaglioni. Anche il medaglione ornamentale sul muro di questa casa proviene probabilmente dallo stesso pignoramento.
Invece sul muro della vicina casa si nota una statuetta dedicata alla Madonna delle Arti: gli artisti da sempre frequentano e apprezzano il paese.
_______________________________________________
＊19番目の道のり
ナポレオン(Napoleon)1世のメダル
この家の持ち主は、帝政の絶対的支持者だったのでしょうか？それで、皇帝自身から直接勲章を授けられたのでしょうか？
どちらも答えは月並みで、ちっともおもしろくありません。この家の持ち主は大理石加工の仕事をしていましたが、なにか不正を働き、自分の仕事場で逮捕されました。没収目録には、24台の暖炉と10個のメダルとが記載されています。おそらく、家に飾られていたこのメダルが逮捕の一因だったのではないでしょうか。
隣の家との境の壁には、芸術の聖母として称えられた小さなマリア像が残っています。実際、芸術家たちは度々ここを訪れ、村を称えていたのです。
_______________________________________________
Retour à "Visite de la Bouille" pour choisir une autre Etape
ou choisir ci-dessous une autre des 33 étapes
N°1 Etymologie
N°2 Sisley
N°3 Garage Joffet
N°4 Théâtre
N°5 Albert Lebourg
N°6 Buste Malot
N°7 Eglise Sainte Madeleine
N°8 Place du Bateau
N°9 Le Saint-Pierre
N°10 Le bateau de La Bouille
N°11 L'Hôtel de La Poste
N°12 Spécialités Bouillaises
N°13 Ecrivains
N°14 Gauguin
N°15 Maison natale Hector Malot
N°16 Les villas du quai
N°17 Bureau du port
N°18 Manoir au bon Accueil
N°19 Médaillon Napoléon 1er
N°20 Dictons Bouillais 1
N°21 Ancienne mairie
N°22 Grenier à sel
N°23 Les Gazouillis
N°24 "Le Nid" : Maison des Albert Lambert
N°25 Place de la Libération
N°26 Retraite aux parapluies
N°27 Venelle Saint Michel
N°28 Place Saint Michel
N°29 Ecole de Rouen
N°30 Maison de pêcheur
N°31 Dictons Bouillais 2
N°32 Anciens commerces
N°33 Mairie Ecole
_____________________________________________