ETAPE N° 3 : CARAGE JOFFET
A cet emplacement s’élevait le garage Joffet. C’est en 1923 que M. Joffet de La Bouille, a l’idée d’organiser un circuit de ramassage du lait et son transport vers Rouen. Rapidement il investit dans un autocar permettant d’emmener les passagers. La famille Joffet s’installe dans une villa sur le quai et l’entreprise achète un ancien entrepôt de cidre pour le transformer en garage pouvant accueillir 6 cars. Ce garage sert souvent de salle des fêtes à la commune. En 1987 lors de son rachat, la société des transport Joffet (dirigée alors par le fils) compte une soixantaine de véhicules et 75 salariés.
L’entreprise propose aussi de 1934 à 1974, un service de navette fluviale reliant La Bouille à Rouen.
_______________________________________________
It was in 1923 that M. Joffet of La Bouille, had the idea of organising a milk collection round and then transport it to Rouen. He quickly invested in a motor coach able to carry passengers. The Joffet family settled in a villa on the quay and the company bought an old cider warehouse to turn it into a garage with a capacity for 6 coaches. This garage was then often used as a village hall for festivities. In 1987 when it was sold, the Joffet transport company, then run by the son, had about sixty vehicles and 75 employees.
Between 1934 and 1974 the company also offered a river shuttle linking La Bouille to Rouen.
_______________________________________________
En este lugar se encontraba el taller de Joffet de La Bouille. Fue en 1923 cuando este tuvo la idea de organizar un circuito de recolecta de leche y de transporte hacia Rouen. Rápidamente invirtió en un autobús que permitía el transporte de pasajeros. La familia Joffet se instala en una villa en el muelle y la empresa compra un almacén de sidra para transformarlo en un taller que acogería 6 autobuses. Hoy en día, este taller sirve a menudo como salón de fiestas del ayuntamiento. En 1987, durante su compra, la sociedad de transportes Joffet (dirigida entonces por el hijo) cuenta con unos 60 vehículos y 75 empleados.
Desde 1934 a 1974, la empresa propone también un servicio de ferry para conectar La Bouille con Rouen.
_______________________________________________
An dieser Stelle befand sich die Garage Joffet. Im Jahr 1923 hatte der aus La Bouille stammende Herr Joffet die Idee, eine Rundfahrt zur Milchabholung und zum Transport nach Rouen zu organisieren. Bald darauf investierte er in einen Autobus zur Personen-beförderung. Die Familie Joffet zog in eine Villa am Kai und die Firma kaufte ein altes Cidre-Lagergebäude, um es zu einer Garage umzubauen, in der 6 Busse Platz fanden. Diese Garage wurde oft als Festsaal der Gemeinde genutzt. Bei seinem Verkauf im Jahr 1987 zählte das Transportunternehmen Joffet (unter Leitung des Sohnes) rund 60 Fahrzeuge und 75 Mitarbeiter.
Zwischen 1934 und 1974 bot das Unternehmen auch einen Pendelverkehr auf dem Fluss zwischen La Bouille und Rouen an.
_______________________________________________
In questo luogo si trovava il Garage Joffet. Nel 1923 Emile Joffet, abitante di La Bouille, decide di organizzare un servizio di raccolta e trasporto del latte verso Rouen. Poco dopo, acquisterà un autobus per il trasporto dei passeggeri. La famiglia Joffet si trasferisce in una villa sulla Senna, mentre l’azienda acquisisce un magazzino di sidro e lo trasforma in un deposito per sei bus. Il deposito è spesso adibito a sala per le feste comunali. Quando nel 1987 la società, amministrata dal figlio di Emile Joffet, viene ceduta, conta una sessantina di mezzi e 75 dipendenti.
Dal 1934 al 1974, l’azienda fornisce anche un servizio di navetta fluviale tra La Bouille e Rouen.
_______________________________________________
＊3番目の道のり
ジョフェ（Joffet）の車庫
ジョフェの車庫があったのは、この場所です。ラ・ブイユの住民Ｍ．ジョフェが、村で牛乳を集めてルーアンまで運ぼうと考えついたのは1923年のことでした。すぐに彼は、客を乗せて運ぶことのできる自動車を一台買い入れました。
ジョフェ一家は波止場の上の別荘に住み、リンゴ酒用の古い倉庫を買って、6台の自動車を置ける車庫に改築しました。この車庫はまた、村の祝い事のときに集まる場所としても使われました。1987年会社を買い戻した時、ジョフェ運送会社には(当時は息子が経営者)60台ほどの車と75人の従業員が働いていました。
1934年から1974年までの40年間、会社はラ・ブイユとルーアンの間に連絡船のサービスも提供していました。
_______________________________________________
Retour à "Visite de la Bouille" pour choisir une autre Etape
ou choisir ci-dessous une autre des 33 étapes
N°1 Etymologie
N°2 Sisley
N°3 Garage Joffet
N°4 Théâtre
N°5 Albert Lebourg
N°6 Buste Malot
N°7 Eglise Sainte Madeleine
N°8 Place du Bateau
N°9 Le Saint-Pierre
N°10 Le bateau de La Bouille
N°11 L'Hôtel de La Poste
N°12 Spécialités Bouillaises
N°13 Ecrivains
N°14 Gauguin
N°15 Maison natale Hector Malot
N°16 Les villas du quai
N°17 Bureau du port
N°18 Manoir au bon Accueil
N°19 Médaillon Napoléon 1er
N°20 Dictons Bouillais 1
N°21 Ancienne mairie
N°22 Grenier à sel
N°23 Les Gazouillis
N°24 "Le Nid" : Maison des Albert Lambert
N°25 Place de la Libération
N°26 Retraite aux parapluies
N°27 Venelle Saint Michel
N°28 Place Saint Michel
N°29 Ecole de Rouen
N°30 Maison de pêcheur
N°31 Dictons Bouillais 2
N°32 Anciens commerces
N°33 Mairie Ecole
_____________________________________________